Portingles

Gostaria de fazer uma pergunta a todos voces que passam por aqui e que moram em paises estrangeiros. Quanto tempo ja estao fora do Brasil e qual e' a lingua principal falada em sua casa?

Eu ja estou morando nos EUA por 15 anos. Quando morava com meus pais, nos primeiros anos ao vir pra ca, era so Portugues la em casa. A medida dos anos e principalmente depois que comecei a fazer faculdade, virou uma mistura entre Portugues e Ingles entre nos, que nao era bricadeira. Alias, a mistureba continua ate hoje, principalmente quando falo ou converso com meu pai, minhas irmas, ou qualquer outro brasileiro por aqui. O coitado do Al se tiver perto ou no meio, de vez em quando ate "entende" o que quero dizer, mesmo eu falando Portugues. Sai Portugues pra ele sem querer, pois voce esta tao acostumada a falar as duas linguas fluentemente que nem percebe, sabe? Ja aconteceu isso varias vezes, dele ter entendido o que falei em Portugues e eu perguntar meio espantada: "Como voce sabe que eu disse isso?"

Uma ocasiao engracada que lembro ate hoje, foi no comeco do nosso casamento, quando ainda moravamos no nosso primeiro apartamento. Era verao e o ar condicionado estava ligado. Eu e minha irma Laura estavamos no meu quarto conversando e congelando de frio, pois o ar saia de uma abertura meio que no teto, bem em cima da minha cama, onde estavamos deitadas. Al e o ex da Laura estavam na sala fazendo nao sei o que. O controle (thermostat) da temperatura ficava ali na sala e queriamos abaixar um pc o ar por estarmos morrendo de frio sem os meninos ficarem enchendo o saco que se fisessemos isso, ia ficar calor ali dentro. Ate que ouvimos a porta do banheiro fechar. E por algum motivo, pensamos que era o Al quem tinha ido no banheiro.

Falei pra Laura em PORTUGUES: "Ai, deixa eu ir la na sala correndo diminuir um pc o ar condicionado sem o Al ver". Ao acabar de falar isso ja descendo da cama, virei e dei de cara com ele entrando no quarto rindo e falando em ingles: "Nao, voce nao vai diminuir o ar condicionado, nao!". Eu eu so olhei pra cara da Laura e caimos na gargalhada ate eu perguntar pra ele: "Como voce entendeu o que eu acabei de falar?" Ele so deu um sorriso meio maroto e disse que era um ser que sabe de tudo! Mas serio, como e' que ele entendeu? Talvez conheca bem a mulher que tem, pois a gente sempre discorda com a temperatura - eu odeio frio e ele odeia calor. Otima combinacao, nao e'?

Mas voltando ao assunto: Entao com os brasileiros por aqui eu falo "Portingles". Com meu pai e minhas irmas, e' mais ingles do que portugues, mas tb tem mistureba. La em casa e' so ingles mesmo, pois so tem nos dois. Acho que ate sonho em ingles - nem percebo mais, mas me lembro bem da primeira vez que isso aconteceu - foi interessante. E eu tenho que me vigiar ao falar no telefone com algum amigo ou parente morando no Brasil, pra nao misturar as linguas.

O interessante - ou triste - e' quando acontece de eu querer falar uma palavra que aprendi aqui e nao sei como se fala em Portugues. Deixa eu explicar isso: Nunca vi um computador na minha frente quando morava no Brasil. Ou melhor, vi, mas era caso raro. Entao tudo que aprendi, tudinho mesmo: os programas, as linguas e os termos, aprendi aqui. Termos como "baixar", "deletar", e coisas parecidas, aprendi por email com meus amigos, pois nao sabia mesmo as palavras pra isso. E confesso que ainda nao sei como falaria "files", "folders", "code" (so pra dar um exemplo) em Portugues.

Pergunta so pra minha amiga Zeze como foi dificil eu instruir ela a fazer algo no computador sem saber os termos direito. E olha que eu trabalho com isso! No departamento tecnico da minha empresa as vezes voce tem que explicar tudo de computacao timtim por timtim pra pessoa, a instruindo pelo telefone. E outra, como tb aprendi a dirigir aqui, ate a palavra "parabrisa" eu tinha esquecido... credo! A mesma coisa acontece com minha irma que e' medica. Todos esses termos de medicina ela aprendeu aqui e nao sabe bem a traducao pra algumas coisas. Estranho, mas sera que isso acontece com alguns de voces tb?

Apesar desses deslizes, o mais engracado foi quando o primo do meu pai que veio nos visitar aqui uns meses atras, ficou surpreso da gente (eu e minhas irmas) nao termos esquecido o Portugues. Perai, ne? Por mais que a gente misture as linguas ou fale so em ingles, Portugues e' nossa lingua nativa, a qual crescemos falando! A gente NUNCA vai esquecer! Ate mesmo a minha irma mais nova que veio com 10 anos de idade pra ca, fala Portugues perfeitamente (agora escrever e' outra coisa e a gente a sacaneia um pouco, pois de vez em quando tem umas palavras soletradas meio estranhas). Rsrss

Ufa! Falei demais. Mas estou curiosa mesmo! Eu falo "Portingles" por aqui. E voces? Qual e' a lingua mais falada na sua casa?