Nao era nem pra eu estar entrando aqui agora, pois ainda tenho mala pra fazer antes da gente viajar hoje, mas enquanto eu tomo um lanchinho...
Acabei de desligar o telefone com meu pai literalmente chorando de rir. Ele vai e me pergunta: "Sabe o que a Laura me falou ontem"? (Laura e' minha irma mais nova).
Eu disse "O que?"
Ele responde: "Que voce estava coçando sardinha".
Eu fiquei meio assim: "Huh?"
Ele disse que o que ela quis dizer era que eu estava "procurando sarna pra me coçar".
Nossa Senhora! Eu comecei a rir e nao consegui mais parar e estou ate agora com lagrimas escorrendo e a barriga doendo.
Vou ter que adicionar mais essa ao dicionario de palavras dela. A aqueles que nao sabem, quando a gente se mudou pra ca, ela so tinha 10 anos de idade, entao praticamente cresceu aqui. As palavras que mistura em ingles-portugues sao as coisas mais engracadas que ouco desde entao. E essa aqui sobre o "mosquito de borracha" tb foi outra que quase nao conseguia respirar de tanto que ria e de tanto que minha barriga doia... Ela ate ficou zangada na epoca...
12 comments:
Cocando sardinhas eh muito boa viu! LOLOL
vou la' ler as outras! =)
Ah, mas que bonitinha!
Ainda bem que ela se esforça para falar o bendito português, afinal tão difícil, oras!
beijão e boa viagem
achei tao fofo!!!!
hahahaha
Beijoca.
Acho que o portugues dela é tao engraçado quanto eu tentando falkar ingles...sai cada uma de arrepiar o cabelo.:0)
bjs,
me
Meninas, a Laurinha e' tao fluente em Portugues quanto qq brasileiro, mas lembre-se q nao so ela, como eu e minha irma do meio ja estamos morando aqui por quase 16 anos. Entao frases assim como essas e outras palavras sao esquecidas de vez em quando. Mas falamos Portugues entre nos, com mt mistureba de ingles no meio, mas falamos. Nunca vamos esquecer nossa lingua nativa, nem ela, mesmo tendo vivido a maior parte de sua aqui. Bjos
inha "perola"predileta eh dos mosquitos de borracha!
Rsrsrs..isso é normal,conheco muita gente que comete os mesmos erros que a sua irma.
Bjo e divirta-se!
Tata
Boa viagem amiga. Aproveite bem. Esqueca todos os problemas da casa e curta bastante. Bj
Cheguei num dia bom e divertido....heehhehehe
Amei o mosquito de borracha.....kkkkk
Volto mais vezes.....
Beijos e fiquem com DEus
Lucia, isso nao é diferente aqui em casa nao, é uma mistureba braba, kakkakaka
Beijao, pensei que já estivesse de volta
hahaha, que fofa Lucia. Cocando sardinha, e mosquito de borracha... eu tb to rindo aqui sozinha. Eu tava lendo o post do mosquito de borracha e vi q vcs iam p Guaruja... eu sou de lah, nasci e morei lah ate vir p os EUA. Nossa, eu lembro desses borrachudos, quando davam p atacar, nossa, eu me batia ateh p matar "marditos".
Voce jah voltou no Brasil depois desse tempo todo?
Essa foi ótima!
Post a Comment